上学期期末，为加强引导研究生在学期间积极参与翻译实践，学校要求各培养院系于寒假期间组织全体2012级翻译硕士专业学位研究生开展专业实践活动。为了更好的总结本次实践工作，3月15日下午13:30，研究生部在综合楼2楼会议召开了2012级翻译硕士寒假专业实践工作总结与交流会。会议由研究生部主任聂素滨主持。副校长高新出席了会议。翻译学院、西方语学院和东方语学院负责研究生培养工作的院长和系主任参加了会议。

首先，高新副校长做开场讲话。他强调专业实践环节关系着全日制专业学位研究生的培养质量。第一，与西方较为成熟的专业学位人才培养体系相比，我国专业学位研究生教育整体上仍处于探索阶段。但是“也初步掌握了专业学位教育的发展规律，形成了一套比较适合专业学位教育发展的运行机制”。全日制硕士专业学位研究生需要通过高质量的专业实践环节补充实践经验以适应未来职业的需求，并且从中获取学位论文的选题和素材。其次，我校翻译硕士专业学位（MTI）研究生的培养目标与我校“应用型”本科的办学定位并不矛盾，而是相辅相成，互相促进的。我们应该在全力办好精品应用型本科教育的同时，积极开展专业学位研究生教育，在培养目标、培养模式、教学理念、课程设置、质量标准和师资队伍建设等方面努力探索，既要在类型上与学术型研究生教育有明显区分，又要在层次上高于应用型本科教育。第三，研究生专业实践的组织和安排离不开院系的努力。我校研究生的专业实践工作在校翻译硕士专业学位研究生教育指导委员会的统一领导下进行，由研究生部组织管理，需要各培养院系制定具体的实施细则和方案，将专业实践工作落到实处。