研究生培养单位：

寒假将至,为了进一步引导研究生在学期间积极参与翻译实践，保证充分的翻译实践工作量，培养和提高研究生的翻译实践能力和职业素质，学校要求各单位于2012年寒假期间组织开展研究生专业实践活动。具体安排如下：

一、参与对象

我校2012级全体翻译硕士专业学位研究生。

二、具体内容

1.自身发展规划。在学院和导师的统筹安排下，完成一份本专业人才需求状况调查报告，具体题目自拟，应使用所学语种撰写；并结合对自身兴趣、能力的分析，确立个人的职业定位，并明确在校阶段的计划安排等。（字数要求不少于4000字）

2.参与一项以上的翻译实践活动，并提供相关证明材料，包括纸质打印材料、现场视频等形式。翻译硕士在学期间必须完成一定工作量的翻译实践，以达到专业实践环节的培养目标。笔译研究生完成的实践量应不低于10万字译量（按译入语计算中文字符或者非中文单词），口译研究生完成的实践量应不少于400小时。可包括个人翻译实践训练、兼职翻译工作、翻译审校、翻译项目管理等实践活动。提倡以在企事业实际部门进行专业实践为主。

三、相关要求

1.研究生培养各相关单位要积极动员，认真组织，努力做到将寒假专业实践与翻译行业相结合，与专业学习相结合，与择业就业相结合，力争在形式上有创新、有特色，在内容上有突破。

2.请各学院制定《研究生假期专业实践工作方案》，于12月25日前交研究生部。

3.在下学期开学两周内，由各学院组织本单位研究生提交调查报告、翻译实践活动证明材料，汇总后电子版与纸质版各一份交研究生部。同时组织召开本学院研究生假期实践成果报告会。

附件：

附件1：研究生假期专业实践工作方案提纲.doc

附件2：吉林华桥外国语学院全日制翻译硕士专业学位研究生专业实践工作管理暂行规定.doc

附件3：全日制翻译硕士专业学位研究生翻译实践实施细则.doc

附件4：全日制翻译硕士专业学位研究生翻译实践统计表.xls

研究生部

2012年12月14日